Дарья Беликова: «В нацисты попасть сейчас — это как зубы почистить»
- 4 мая 2022
Журналист Дарья Беликова об авторе Астрид Линдгрен, попавший в список нацистов и переводчике Лилиане Лунгиной. «В Москве вывесили свежие списки нацистов и туда попала Астрид Линдгрен. Та самая, что написала «Карлсона» . Но в нацисты попасть сейчас - это как зубы почистить, а спорить с мертвыми вообще стало новой забавой, ведь это очень удобно. Но и на счёт «Карлсона» у меня тоже есть история. Знаете, благодаря кому мы вообще знаем «Карлсона» в его привычном нам переводе? Благодаря переводчице-еврейке Лилиане Лунгиной и её происхождение тут сыграло ключевую роль. Из-за национальности ей не давали переводить французскую литературу, сказав, что за количеством евреев в литературных кругах следят и регулируют численность. Лунгину отправили на писателей «второго ряда», на скандинавию, где она и открыла для всех Астрид Линдгрен в 60-е. Более того, выявленная в 2022 году нацистка приезжала в СССР и гостила у еврейки Лунгиной. А если вам очень нужна терапия интеллигенцией, то рекомендую документальный фильм «Подстрочник» о жизни Лилианы Лунгиной, рассказанный ей же самой». Рубрикатор: #невсеравно_орен1 #новости_орен1 #соцсети_орен1 Источник: https://t.me/galaad_tv/208 Редактор: Оксана Преображенская