Скандальная пословица, но продолжение знают лишь единицы: «В семье не без урода» — конец знают 2%, а вы ответите?

Знали ли вы, что у пословицы «В семье не без урода» есть продолжение?

Когда слышится фраза «В семье не без урода», в голове сразу всплывает не самый приятный образ. Обычно используется как способ слегка прикрыть чью-то странность — с таким, мол, у каждого случается. Но мало кто догадывается, что эта пословица на самом деле… неполная.

И вот тут начинается интересное. Продолжение выражения кардинально меняет его интонацию. А вместе с ней — и весь смысл.

Как выясняется, это не единственная такая пословица. В русском языке таких усечённых «классиков» хватает. Вроде «Ума палата» — только вот продолжение про «разума маловато» обычно забывается. Или «Два сапога — пара»... Да, и оба на левую ногу.

По поводу «урода» тоже ходят версии. Некоторые уверяют: раньше этим словом якобы называли первенца мужского пола — «у рода». Дескать, наследник, опора, гордость. Кто-то даже уверяет, что это был своеобразный комплимент: дескать, урод приносил удачу семье.

Но вот незадача. Если заглянуть в толковые источники — вроде того же Даля, — версия оказывается куда менее комплиментарной. Полный вариант звучит так: «В семье не без урода, а на урода всё не в угоду». И тут уже, согласитесь, никакого благоговения. Скорее — лёгкий вздох и пожимание плечами: ну есть такой, и что теперь?

Есть и ещё один вариант, из более поздних сборников: «В семье — не без уроду, на войне — не без урону». Вроде бы философски, даже смиренно. Мол, идеальных раскладов не бывает ни дома, ни в бою. Где люди — там и сложности. Без этого никуда.

Ну а уж популярность выражению, как ни странно, обеспечил Крылов. В одной из его басен проскальзывает: «Хоть, кажется, слонов и умная порода, однако же в семье не без урода». Как говорится, классика — она и уродов не щадит.

Так что, если вдруг снова услышите знакомую фразу — не спешите кивать. Возможно, где-то рядом есть продолжение, которое всё расставит по местам. Или хотя бы даст повод улыбнуться.