Тест по русскому: что такое «бельмес» — простейшее слово, смысл которого не помнят 98% людей

Что значит "бельмес" во фразе "ни бельмеса не понимать"? Происхождение и истинный смысл забытого слова.

Фразеологизм "ни бельмеса не понимать" знаком каждому. Его вставляют в речь к месту и не очень, когда хотят подчеркнуть полное отсутствие понимания. Но вот вопрос: а что такое этот самый "бельмес"? Значение слова ставит в тупик почти всех. Стоит спросить – и человек задумается. А потом, скорее всего, выдаст что-то вроде: "Ну, что-то маленькое... или смысл?".

Пора разобраться в этом лингвистическом детективе и расставить точки над "ё" (что, кстати, тоже интересная история!).

Тест на знание русского:

Попробуйте угадать прямо сейчас. Что означает "бельмес"?

1. Что-то незнакомое или незначительное.

2. Смысл, суть.

Запали в ловушку? Оба варианта кажутся логичными в контексте фразы "ни бельмеса не понимать". Но правильный ответ – только один.

Разгадка:

"Бельмес" – это старинное разговорное слово, которое означает... ничего! Совершенный ноль, пустота, мельчайшая частица, которой можно пренебречь. В прямом смысле.

Поэтому "ни бельмеса не понимать" – это и есть "абсолютно ничего не понимать", "ни капли не разбираться". Полный ноль в осознании темы.

Откуда ноги растут?

Слово "бельмес" пришло в русский язык из тюркских (скорее всего, татарского). Там "белмэс" дословно значило "он (это) не знает". Со временем в русской речи оно трансформировалось, потеряв связь с "знанием", и стало означать само "ничто", эту самую "ничтожную малость".

Почему его не знают?

Слово давно вышло из активного употребления. Остался только крылатый фразеологизм. Люди чувствуют его общий смысл ("очень мало/ничего"), но истинное значение самого слова стерлось. Как часто бывает с устаревшей лексикой внутри устойчивых выражений!

Так что в ответе?

Правильный вариант – "что-то незначительное" (вплоть до полного "ничего"). "Смысл" – это ложный след, хоть и кажется подходящим.

Вывод простой: язык – штука живая и хитрая. Можно бойко использовать выражения, даже не подозревая, какие древние и странные слова в них прячутся. "Бельмес" – яркий тому пример. Теперь-то его значение точно не забудется!